EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du har ringet til socialforvaltningens telefonsvarer.
Tryk ét for at høre dine beskeder.
JOANNA
Få mine børn hjem.
Du stjal dem. Hvor vover du?
Næste besked.
Jeg kommer ikke ind med mit barn igen. Find noget...
Næste besked.
Kender du folk som dig?
Der vil bestemme, hvordan man lever sit liv?
Du er årsagen til, jeg stemte på Trump...
- Hej, James. - Hej, Joanna.
Jeg sidder bare og venter.
- Hvad var min opgave? - Én ting.
Jeg har kørt dem i skole.
Ti stille, for jeg vil ikke...
- Det er din skyld. - Skal du bare surmule?
Vi må ikke give dem mad.
Beklager.
Okay.
De skal se, jeg har ændret mig.
- Men det gør intet. - Jeg udfylder ikke papirerne, så drop det.
Her er lægejournalen,
begge pigers fraværsblad i tre eksemplarer.
Jeg kan ikke...
- Flyt dig! - Du må ikke gå derind.
Det var dig!
- Jeg har ham her lige nu. - Min knægt er i ungdomsfængsel.
- Og det var dig. - Kom her.
Det var dig!
Fingrene væk!
Du får ikke lov til det!
Passer det nu?
Nej.
Men tak for at spørge. Kom ind.
Hvad besluttede du om Kevin?
Jeg ved, han er gammel nok til en pyjamasfest, men...
Og jeg ved, det er mit lort og ikke de andre, rare forældres,
men jeg kan ikke slippe ham.
- Jeg... - Du ved for meget.
Hvad med Tinny Alsop?
Taler stadig ikke.
Jeg tænker altid, om det er en fornuftig overlevelsestaktik, at opgive at tale.
Hvad ellers?
Jeg har en god klient.
En af de sjældne, der gør alt, man beder om.
Sådan en har jeg ikke haft længe. Hr. Hughes?
Få personer er mindre sandsynlige til at havne i det her.
Han elsker bare sin søn og vil gøre alt for ham.
Det er rart ikke at skulle jage dem.
- Planer i weekenden? - Er det weekend?
Barselsfest for en gammel ven fra mit tidligere liv.
Godt du ikke bare arbejder hele weekenden.
Jeg finder ud af det.
Hold fri en aften.
For min og din skyld.
Det er vigtigt, ellers kan man miste perspektivet.
Jeg taler af erfaring.
Okay, jeg prøver.
Okay.
...den nye udstilling, Pelosa and Menta Verde,
der kan ses på et galleri i midtbyen...
- Hej! - Du er der!
Du er der. Hej, det er Sam Hughes.
Du er snart færdig, men jeg havde ikke andre at ringe til.
Jeg vidste ikke, om det var okay...
Sam, er Barry okay?
Ja, han har det fint.
Det er...
Jeg tog jo på udgiverlejr i Ojai?
- Kunne de lide dine sange? - Nej...
Jeg ved det faktisk ikke, men...
Der var en vigtig A&R-fyr.
En af hans assistenter skal på universitetet og læse til advokat...
...som en...
Træk vejret.
Og de tilbød mig et job.
Hvilket først var skørt, for...
Men han er flink, og han tilbød goder, og de starter om seks uger...
- Fik du et job? - Ja.
Og et barn, og en DCFS-undersøgelse,
ingen anelse om arbejdstimer, eller hvordan han kommer i skole...
Du fik et job.
Så kan vi lade dig være.
Du kan betale for fritidshjem. Sam, det er fantastisk.
Hej!
Hej.
Joanna, kom nu!
- Røg forbindelsen? - Nej, jeg er her.
Så skal jeg tage det? Er det godt?
Er det realistisk med Barry og det hele?
Jeg er ved at afslutte en sag tæt på dit hus,
vi kan mødes om en halv time og snakke om det?
Virkelig?
Ja, det er fantastisk. Tak.
Godt. Vi ses snart.
Okay.
Vi har lilla dage og gule dage.
På lilla dage sætter du af, Annette henter,
og Leah passer ham, til du kommer.
På gule sætter Annette af, han tager på fritidshjem,
og Leah henter klokken 17.
Du får løn om to uger.
Så får du Nina til at overtage eftermiddage.
Hun er DCFS-godkendt og billig.
Lilla, gul, Nina.
Okay.
Hvad hvis noget går galt?
Det klarer du.
- Okay. - Hvad med din svigermor?
Altså...
Ja, vi kunne godt spørge hende. Hun ville elske at blive spurgt om hjælp.
Derfor kan jeg ikke ringe til hende.
Barry har allerede fortalt hende om besøg på et kontor og snak med folk.
Jeg sagde, det var terapi.
Ja, jeg løj.
Det vil jeg offentligt overhøre, og privat sige: "Jeg har hørt værre."
Tak.
Jeg troede, jeg skulle hyperventilere gennem det.
Du ved...
Min kone var altid den ængstelige, og jeg var den rolige.
Vi plejede at sige, hun var dragen, og jeg var snoren.
Siden hun døde, har jeg følt mig som dragen.
Undtagen når du er her.
Du skulle vel ikke føle dig som en snor, vel?
Nå...
Jeg har aldrig været assistent.
Skal jeg have slips på?
Tag en pæn skjorte på, og put et slips i lommen,
og har de andre slips på, så er du med.
Det havde jeg aldrig tænkt på, før jeg mødte dig.
Det er mit job.
At gøre Barry klar.
Hvilket han er.
Det er noget stort, du har gang i.
Meget stort.
Og vi får det til at fungere.
Vi?
Det har jeg ikke hørt længe.
ELEANOR
Hvornår gik du i seng?
For ti minutter siden.
Blev du oppe og tegnede?
Du skal sove, skat.
Hvordan, når det der sker hver eneste time?
Hvor tæt er du på færdig?
Vildt tæt.
Ja?
Jeg skal i bad.
Jeg skulle i bad.
- Jeg gør det vel først. - Det er okay.
Jeg tror på denne skole.
At et godt fundament for en kunstkarriere starter her.
Man kan lære det grundlæggende, forfine sine evner,
og nære og beskytte sine drømme samtidig.
Gik du her?
Ja.
Første dag var som hjemme.
Første time, faktisk.
Men har du en rigtig karriere?
Som kunstner? Eller gør du bare det her?
Nej, jeg rydder mest op i lader. Det her er en sidegesjæft.
Den lyd er hans højeste ros.
- Jeg har aldrig fået det. - Eller fortjent det.
Ja, jeg er kunstner.
I morges blev jeg færdig
med en grafisk biografi, jeg startede på mit sidste år.
- Tillykke. - Tak.
- Hvad handler den om? - Min familie.
Specifikt min mors familie.
Og den er lidt...
Lad os se keramikstudiet.
Måske kan vi fange dem i en kritiksession?
- Vil I... - Ja.
Ja?
Ja, tak.
Kender du det?
- Nej. - Okay, vi snakker om det.
Tak.
Han er ikke nem.
Mest fordi jeg ikke er nem.
- Det er okay. - Men du...
- ...gjorde det nemt. - Det var så lidt.
Her.
Nej, beklager.
Jeg må ikke tale om hans mulighed for optagelse...
Nej, det er til dig.
Det er ikke bestikkelse.
Jeg har et instinkt for sådan noget.
Vi er her to dage mere. UCLA i morgen.
Send dit manuskript i morgen,
så kan vi snakke på fredag? Vi bor på The Peninsula.
Det er ikke engang første kladde.
Det siger alle gode forfattere, selv efter ti kladder, så...
Jeg kan da sende, hvad jeg har.
Godt, så er det afgjort.
Tak.
- Held og lykke. - Tak.
Du godeste!
Hej. Jeg var lige...
Okay, så.
- Gæt, hvad der er sket. - Hvad?
Jeg viste en mor og hendes søn rundt,
og nævnte, at jeg blev færdig med min bog i morges.
Er du færdig med bogen?
Det sagde du ikke.
Det er lige meget, skat. Du sov. Okay...
- Det er stadig min pointe. - Okay.
Jeg skulle bare have perspektiv, hvilket jeg ikke nåede,
for damen viser sig at være stor bogagent fra New York,
og hun vil læse den.
Hun krævede at læse den, så derfor skal du, for ingen andre har.
Vent. Så var det ikke for en fremmed, ville du ikke bede mig læse din bog?
Det er okay, det er din kreative proces.
- Ja. - Bedre sent end aldrig.
Du skulle ikke ind i mit hoved, for Levi gav kritik...
- Jeg er ikke Levi. - Det ved jeg.
Derfor beder jeg dig læse det,
hvilket er det vigtige, om end på en snørklet måde.
Det må ikke handle om os lige nu.
Kan det ikke handle om mig?
Jeg blev færdig.
Mig.
- Dig. - Mig.
Dig.
Okay.
Hvor er bilen?
Den her vej.
Vil du have hvidløgsdressing? Hele nelliker?
- Hakkede? - Ja, ja.
- Lad mig være! Jeg læser! - Okay.
Undskyld.
Hvad?
Det er bare løgene.
Nu går jeg i bad.
Alle kommer om en time.
Du godeste.
Er det en god ting?
Du... godeste!
Tak, jeg elsker dig, men vær mere specifik.
- Metaforen. - Ja?
Den er perfekt.
Og historierne er overraskende...
...og anderledes.
- Og samlingen til sidst? - Ja?
Du har ikke sagt noget om tegningerne? Du har ikke nævnt noget.
Aner du, hvor god du er?
Virkelig?
- Virkelig. - Virkelig?
Virkelig.
Du godeste.
Han frier ikke, vel?
Hvad? Vi bor ikke engang sammen.
Ja, jeg bor med ham.
Jeg vågner, vi spiser morgenmad sammen,
og jeg sætter ham af på vej på arbejde.
Jeg har endda ordnet hans vasketøj.
Det er, som om vi dater, uden den sex, jeg ofte hører.
Undskyld.
Jeg savner dig bare. Det er længe siden.
Du kom altid forbi butikken.
Jeg kommer forbi.
Vi er bare kravlet i hule sammen.
Jeg forstår.
Føler du nogensinde...
At I bruger hver nat sammen, og at det går meget hurtigt?
Sådan startede det med Levi.
Nej, for han er ikke Levi.
Det sagde jeg ikke, men du er stadig Nellie.
Det er Dante og Dee.
- Ikke flirte med Dante. - Okay.
- Et rod. - Hvad laver I?
Han er et rod.
Hej, fætter!
- Må jeg flirte med hende? - Ja.
- Jeg er Gigi. - Jeg er De'Andra.
- Rart at møde dig. - Kald mig Dee.
- Hej, Dante. - Går det godt?
Hvad så?
- Du bor her nærmest. - Ja, ikke?
- Går det godt? - Du dufter godt.
Dante, hun dufter godt.
Ja, hun dufter som LA, fordi hun er tilbage.
Jeg har ferie i to uger, så skal jeg tilbage til skolen.
To måneder, uger, dage, timer, minutter. Jeg tager det hele.
Apropos dufte...
Det dufter som...
- Coq au vin! - Ja!
Det er det tunge skyts!
Jeg har lavet salaten.
Og osten.
Skal vi åbne den her vin?
Vi har hvid med, men måske rød?
- Nej... - Venter vi på Troy?
Jeg gør ikke.
- Jeg har ikke set ham, siden han sagde op. - Hvad? Har han sagt op?
Det vidste jeg ikke.
- Jeg vidste det. - Dig?
Dig ses jeg med.
Han gad det ikke. Jeg skriver til ham.
- Hej! - Min telefon ringer helt vildt.
Jeg gør lige færdig.
Jeg har brug for mad og mest vin.
- Sam. - Er der punch?
Det er ikke min fest.
Hvem skriver på en onsdag?
- Jeg hørte vin. - Hej, jeg er Troy.
- Jeg er Dee. - Dante.
- Sød. Du er Sams fætter. - Ja, hvorfor?
- Hvad har han sagt? - At I er som brødre.
- Troy. - Hej.
Vi er fætre, hvilket er bedre.
Vi er familie og venner, ikke?
Hvem styrer musikken? Det er som te hos tante Gloria.
Okay.
Det er Sam, for han elsker klassisk.
Sam, det er fint for dig alene, men det er et middagsselskab.
Space rock? Trip-hop?
New jack swing?
New jack swing.
Jaså?
Mænd besvimer oftere end kvinder.
Det tror jeg på.
De besvimer ved katetre. Bare de taler om dem.
En fyr så instrumentbakken komme forbi...
- Bum, ned på jorden. - Nej.
- Jeg kan ikke lide blod. - Du ville også ryge ned.
Det sjoveste var, da Dante så mig med næseblod.
Han trådte tilbage og sagde: "Nej tak!" Som om det var smitsomt!
Ja, det er ham.
- Læg den væk! - Undskyld.
Jeg har ikke set dig i ugevis.
Skal vi tage på Pour Vous i morgen? Jeg kan få os ind.
Hvorfor gider du det møgsted?
De gider os ikke, og der er lamt.
Jeg åbner en flaske champagne, for hvorfor ikke?
Hvem gider også drikke kiksede champagnecocktails?
Mig.
Hyg dig.
Hvordan kender I hinanden?
Vi arbejder sammen. Eller gjorde.
Nej, dig og Eleanor.
Fordi jeg er ældre end hende?
- Kun et par år. - Jeg ville sige anderledes.
Jaså?
Gigi er fra Dearborn, hvor mine bedsteforældre boede.
Og selvom hendes forældre delte myndigheden,
havde hendes far en kæreste, Sheila...
Og så fik Margo en stor actionfilm i Australien,
og ville ikke efterlade Nell, så hun blev sendt til bedsteforældrene...
Og så efterlod de mig hos en fremmed i fire måneder.
- Hun var min babysitter. - Selvom jeg var to år ældre.
- Det er latterligt, men... - Latterligt.
...men vi var uadskillelige, så jeg flyttede herud.
Ja. Og vi skrev breve til hinanden.
Det var helt før emails.
Før emails.
Så fedt.
Apropos at skrive.
Jeg vil udbringe en skål.
"Jeg vil udbringe en skål."
- Til min kæreste, Eleanor... - Nej.
- Ikke nu. Folk er sultne! - Fordi i dag blev hun færdig med sin bog!
- Tillykke. - Og den er vildt god.
- Så skål for Eleanor. - Skål!
- Skål, Nellie! - Skål!
- Nej, det er forkert. - Skål!
Han tager helt fejl.
Siger du, jeg ikke kan være objektiv?
Du har bare vrangforestillinger.
- Det har du da ikke fortalt? - Du sov.
Hun sagde det heller ikke til mig først.
Men så læste jeg den.
- Må vi læse den? - Den er ikke færdig.
- Den mangler stadig meget. - Er jeg med?
Ja, du er på forsiden.
Nej, den er ikke færdig.
Må jeg fortælle om den? Den handler om identitet.
Stop, hvis jeg roder i det.
Den hedder...
Camaleón.
Som "kamæleon."
- Præcis. - Ja.
- Det er fem fortællinger. - Ællinger?
Nej, det...
Det er ikke en børnebog. Den er for voksne.
- Det er som eventyr. - Historier.
Historier i fortiden, nutiden og fremtiden, der alle er forbundet.
- Knyttede, måske. - Ja.
De handler alle om at passe ind.
Som en kamæleon.
- Præcis. - Okay.
Det er en børnebog.
- Nej. - En grafisk roman for voksne.
Og billederne...
Billederne er utrolige.
- Tak. - Nej, den er så god...
Historien handler om hendes mor, der er halvt mexicansk,
og altid er gået for hvid,
- og El er kvart mexicaner. - Det er ét lag. Det er ikke det hele.
- Det mangler stadig arbejde. - At gå for noget andet?
Det gjorde jeg også før, nu er jeg ligeglad.
Selvom...
...en del af mig håber, folk bliver overraskede, når de hører det.
Er det ikke sygt?
Vent, så du er ikke hvid?
Nej, nej!
Jeg mente at gå for at være hetero.
Måske for ti år siden, skat.
Ja, måske.
Nå, men den handler om meget mere.
Den handler om...
...tabet af identitet.
At miste sig selv over tiden, ikke?
- Ikke? - Jo.
Kan vi spise nu?
Jeg anede ikke, Margo var latina.
Hendes manager sagde, det var skidt, da hun startede, så hun skjulte det.
Det er også med i bogen.
Hvor kommer en camaleón ind?
Altså...
Det er lidt svært at forklare uden at læse den.
Måske giver det mening, hvis I ser det hele sammen.
Er det om assimilering, fordi kamæleonen vil passe ind?
Det starter sådan, men alligevel ikke.
Det skifter på en måde.
Så, lidt.
Det er...
Denne del foregår fjernt ude i fremtiden,
hvor der kun er ét sprog,
indtil en unge pige opdager,
der var endnu et i fortiden,
men da hun prøver at genintroducere det,
truer det deres perfekte, kontrollerede samfund,
og hun må tage flugten.
Skulle det ikke handle om dig?
Bor du i fremtiden?
Det handler delvist om mig.
Min familiehistorie er den centrale del,
men alle andre historier drejer om...
...hvad der sker, når...
...ting, der udgør vores identitet, går tabt og tages fra os.
Som sprog,
eller land,
eller kultur...
Måtte din mor ikke tale spansk?
Har du talt med hende om det?
- Hun nævnte det ikke så meget... - Vis dem kamæleonen.
Fra den sidste historie.
Ikke?
- Okay. - Hvad skal du med fremtidstingene?
Steampunk er passé.
Og hvad sker der med Dodger Stadium?
Gider man historieundervisning i en tegneserie?
Det er det ikke.
Det er historier, der spørger, hvordan og hvorfor vi mister vores identitet,
og hvad der sker. Det er...
Måske gav det mening eller var mere klart, hvis I læste det hele.
Som vi ikke har tid til.
- Lad os spise dessert. - Ja.
Nej, jeg er Dodgers-fan. - Det er flot!
Jeg elsker det.
Kommer der en spin-off?
- Det er godt. - Jeg mener...
- Se lige dynamikken. - Jeg ved ikke...
Og forskellige stilarter...
Er det samme person?
Hold da kæft i kuglerne!
Vil I høre, hvor Troy er?
Han drikker champagnecocktails på Pour Vous.
Han er tagget på et billede. Som om jeg ikke ville se det?
Kan du hjælpe? Troy er...
Kunne du lide kamæleonen eller...
...var den forvirrende?
Undskyld.
Jeg elsker dig.
Undskyld, jeg hjalp slet ikke med opvasken, men jeg...
Jeg ville skrive alle folks noter ned.
Det gør ikke noget.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal...
Ingen kunne lide det samme.
Hvordan håndterer jeg det, så historien giver mening?
Bare se det sådan her...
Du har skabt noget fantastisk, som gjorde alle interesserede.
Det er noget særligt.
- Stol på dig selv. Du ved, hvad der duer. - Synes du, det duer?
Altså, jeg...
...læser ikke grafiske noveller.
Det er din ting.
Det er lidt tungt for min smag, men...
Vent, er det tungt?
Nej, jeg synes bare...
Du tegner det på sjove og spændende måder.
Og så når man til teksten,
og det er intellektuelt,
som en afhandling.
Hvilket er fedt, for det er meget klogt, men...
Kan det ikke også være sjovt?
Lidt mere muntert?
Nej.
Nej, for tegneserier er muntre.
Ikke grafiske noveller.
De er mere som litteratur.
Det er...
Som hvis nogen bad dig spille Chopins "Begravelsesmarch" muntert.
Du kunne godt, men det ville ikke blive godt.
Hvad er du så bekymret for?
Du ved, det er godt. Det er din verden. Skat, jeg stoler på dig.
Du må stole på dig selv.
Du kan godt.
Fucking tungt?
JOANNA
Hallo?
Joanna, undskyld forstyrrelsen.
Det er mit job. Hvad så?
Åbenbart har Annette og Leah ikke snakket, siden Dante flyttede ud.
Så Annette glemte,
at Leahs for sjov-kongres er om mandagen nu, og...
...hun har en stor frokost i Beverly Hills for hendes restaurants nye ejere,
og hun ved ikke, hvornår det slutter, så nu må jeg bede min helt nye chef
om at gå tidligt på første dag for at køre Barry til fodbold.
Jeg kan hente ham.
Nej, det går ikke.
Jeg kan ikke hver gang, men én gang. Det er din første dag på nyt job.
Et job, der er nødvendigt for at holde mig og mine folk væk.
Lad mig hjælpe.
Du redder mit liv.
Tak.
- Holdt du fri i weekenden? - Ja.
Jeg skal til lægen klokken 15. Må jeg godt arbejde færdig hjemme?
- Du behøver ikke spørge. - Okay.
Hr. Kazemi, det er frøken Kassem, der vil minde om,
at dine advokater møder dig ved dit hus klokken 17 i dag.
Ring, hvis du har nogen spørgsmål.
Jeg ved, det er alvorligt, men det er stressende for Barry, så...
Måske, hvis det var én ting, fru Kassem. Men han deler ikke længere.
Jeg delte ikke som barn.
Jeg ved ikke, hvad der sker, men han truede en dreng med at skyde ham.
Og så skubbede han drengen.
Vi har én-til-én-politik:
Et slag, en dag ude.
Og det støtter jeg, men der er sket meget nyt i hans hjem.
Det er ikke første gang i denne uge.
Sker det igen...
Må han stoppe i fritidsordningen.
Det ved jeg.
Må jeg se, hvad du maler?
Kan du sige, hvad du behøver?
Kan du kigge på mig?
Nej.
Jeg kan ikke høre dig.
Nej!
Da du skulle hente, ringede de til dig.
Du skulle have ringet til Joanna og advaret hende.
- Min telefon var død. - Det er den altid.
Du skal jo lade den op om natten.
Hvorfor råber du? Han er okay. Joanna klarede det.
Og du burde takke hende.
Ellers smider du mig ud?
Uanset, hvad der sker med jer, så hold fokus på Barry.
Barry. Det handler altid om Barry.
Vi hjælper hinanden. Det gør familie.
Ikke al familie.
Nu er planen blevet tilpasset.
Annette afleverer, jeg henter Barry og har ham her, til Leah kommer.
Moses træder til på mandag.
Det er fire dage.
Okay? Fire dage.
- Hvor er Barry? - På værelset.
Vi er inde ved siden af.
- Du har lavet middag. - Jeg har bestilt pizza.
Men du betalte?
Jeg får dem igen.
Far, du har ikke fortalt om det.
Jeg hentede en masse kaffe,
tog noter til møder,
og lyttede til en kunstner så smuk, man næsten glemte, hun var tonedøv.
- Så det gik godt? - Ja, tak.
For det her og alt.
Stop med at takke.
Det er altså mit job.
- Pizza! - Pizza!
Endelig sover han.
Gør han det igen, kan du så...
Jeg ringer. Du skulle bare have en dag ét.
- Eller bare en dag. - Uden bekymringer.
Startede det andet barn?
Jeg ved det ikke.
Jeg kan spørge.
Jeg burde heller ikke.
Jeg har bare aldrig fået smag for øl.
Jeg ville byde på andet, men jeg har kun mælk og Pedialyte.
Ved du hvad?
Måske har jeg skiftet smag.
- Nej, slet ikke. - Okay.
Du sagde, at dine...
...forældre valgte din mand?
Jeg troede ikke, det skete mere.
Arrangerede ægteskaber sker overalt.
Og de fleste fungerer, så hvad siger det?
Men din mor er hvid, ikke?
Jo, og hun konverterede, og hun er lige så meget maronit som ham,
så det foreslåede ægteskab var hendes idé.
Jeg kunne have sagt nej, men jeg var åben for at møde enhver,
og han viste sig at være en dejlig person.
Hr. Kassem.
Doktor Kassem nu.
Det må være sært for dig.
Nej, slet ikke.
Det...
...virker bare ikke som dig.
Dengang var det alt, jeg kendte, det var sikkert.
Jeg kunne ikke se det objektivt,
men det blev klart, han ville have en kone mere end en partner.
Jeg burde ikke sige det.
Nej, kom bare.
Hvordan var han?
Han var...
...idealistisk og passioneret,
og vi sagde, at havde vi mødtes i Libanon, havde vi været gift i 71 år,
men det blev til to år.
Bedre for begge.
Hans...
Hvad?
Hans navn...
...er Sam.
Ja.
Vi er stadig venner, og han har en ny forlovet i Chicago,
som er familieorienteret og religiøs,
lige som han har brug for.
Og dig?
Jeg har mig selv, som er lige, hvad jeg havde brug for.
Og dit job?
Hvor du fikser ødelagte folk, familier og børn...
Jeg fikser ikke ting,
jeg ved bare, hvad folk har brug for.
Og som du måske har opdaget, når jeg opdager nogens behov,
bliver jeg en bølle omkring det.
En rar bølle.
Og hvad har du brug for?
Hvad?
Det er et simpelt spørgsmål,
men jeg tror ikke, nogen andre end mig selv har spurgt mig.
Og?
Undskyld, jeg keder mig ikke.
Du er udmattet og skal sove.
Kom så.
Ja, men jeg vil stadig have et svar.
Fortæl det i morgen.
Jeg køber noget...
...indisk.
Leah, sluk lyset.
ELEANOR
Jeg svajer på stedet
Til en langsom disko
Og en skål for de fine
Og vi bukker begge to
Og jeg tænker
Hvad mon alle tænker?
At jeg er glad for, jeg kom
Men nu vil jeg bare væk?
Jeg glider min hånd
Ud af din hånd
Så du kan danse med et spøgelse
Jeg glider min hånd
Ud af din hånd
Så du kan danse med et spøgelse
Slår det ikke en kinddans til døden?
Slår det ikke en kinddans?
Slår det ikke en kinddans til døden?
Kinddans
Slår det ikke en kinddans
Slår det ikke en kinddans til døden?
GIGI: MØD MIG HER OM 20 MINUTTER
Hej!
Blev du færdig med bogen?
Jeg er så stolt af dig!
Jeg er glad for, du fejrer med mig.
Jeg skal møde agenten i morgen, så jeg kan ikke gå amok.
Prøv at se lidt levende ud.
Jeg mangler bare søvn.
Tag mikrolure.
Hold telefonen, og når du falder i søvn, griber du den i faldet.
Det gjorde Einstein.
Han brugte en blyant, men samme koncept.
- Ja. - Meget nyttigt.
Bare så du ved det, så er Troy indenfor, jeg så ham lige ude og ryge.
Er Troy her? Hvorfor står vi i kø?
Han ved ikke, vi er her. Endnu.
Geej.
Ja.
Det er faktisk værre, end du tror.
Vent, skal vi stalke Troy?
Ham og hans nye mig.
Du godeste.
- Jeg troede, du ville hænge med mig. - Ja.
Du elsker da sådan noget her?
Har du glemt, da du troede, at Levi var dig utro?
Og så fulgte vi efter ham
og opdagede, han bare skammede sig over sine tarmskylninger.
Jeg er så træt.
Jeg tager hjem.
Nej, kom nu.
Jeg kan ikke selv.
Jeg skal bare se hende.
Og så skal han se mig se hende.
For er din kone og elskerinde pludselig i samme rum,
så vælger man konen.
Hvad?
Han sagde op for noget bedre, troede jeg, og nu hænger han med hende.
Hvordan handler det ikke om mig?
Jeg er så udmattet. Jeg skulle ikke være kommet.
Det var kun, fordi du ville hænge
og påstod at savne mig, men det handlede om dig.
Undskyld.
Jeg vidste ikke, det var trættende altid at være der for mig.
Altså, ja.
Lige nu er det en præcis beskrivelse.
Kan du huske sidst, vi hang ud, hvor jeg ikke gjorde dig en tjeneste?
Åh gud.
Undskyld...
...for at give råd og tøj, og køre en grillkylling gennem byen.
Din fortælling om, at du gør alt for alle, er alvorligt subjektiv.
Du ser det ikke, for du er...
Du ser ikke andet end ham.
Igen.
- Jeg... - Nellie.
Nellie, vi er næsten inde!
Nellie!
Hej.
Jeg blev forsinket til fitness.
- Eller med at finde et center. - Helt fint. Tak for at mødes.
Tak.
Vil I have noget at drikke?
Nej, vi bliver ikke længe.
Hvordan gør vi det?
Aner det ikke. Hvordan går det normalt?
Med førstegangsforfattere siger jeg, de har talent,
men skal fortsætte.
At første forsøg er generalprøven,
og vil de have en karriere, ikke bare en udgivet bog, skal de prøve noget nyt.
Men det er normalt?
Den gode nyhed er, du har mere talent end de fleste nye.
Dine billeder er levende,
din stil er unik og smart, der er en smuk rytme i ordene.
Tak.
Metaforen med kamæleonen...
...er set før,
men jeg har ikke set den som assimilation.
Det føltes unikt, som en ny udgave af en gammel idé.
Det er lige, hvad...
Så jeg blev lidt skuffet, da alt omkring idéen ikke var så skarpt.
Sekvenserne føltes ufokuserede og ufærdige.
Da du først præsenterede idéen, troede jeg, der var flere historier,
så fornemmelsen af tragedie steg, men det var bare bidder
- og ubetrådte stier... - Okay.
...du skulle have betrådt.
Alt føltes lidt...
..for let.
Først havde jeg fem forskellige historier,
og de var lige lange, og så...
...stort set alt, du sagde.
Gid jeg havde læst den.
Jeg kan...
Nu det dårlige nyt.
Så dette er det dårlige nyt.
I sidste uge købte Pantheon en grafisk novelle
om en syrisk pige, der flytter hertil og assimileres.
Den spænder over flere generationer, er meget stor,
og filmrettigheder forhandles nu.
Men dette er anderledes, det er en latinamerikansk oplevelse.
Jo, men i denne verden skygger den ene for den anden.
Hendes rammefortælling, flere tidslinjer...
...faktuel og alternativ historie...
Lighederne ville dræbe din bog. Man ville sige, du har kopieret den.
Beklager.
Og jeg ved, du ikke tror mig lige nu,
men har du én bog i dig,
så har du en mere.
Du fik mig til at lave den færdig.
- Som du gjorde. - Ja.
Og så gjorde jeg den lettere.
- Og så hadede hun den. - Nej. Hun havde bare noget lignende.
Hvad er det, du ikke fatter?
Det er mit livsværk.
- Jeg er helt ødelagt. - Livsværk?
- Jeg må starte forfra. - El, du er 26.
Laver du sjov med mig?
Det er én persons mening.
- Hvem tager sig af det? - Mig.
Jeg tager mig af alles mening,
så meget, at der ikke er noget tilbage af mig i den bog.
Denne bog er dig, Dante, Gigi og Troy.
- Er du også vred på dem? - Nej.
De fik mig ikke til at fjerne alt, der var noget særligt.
Det har jeg ikke gjort.
Jeg er stolt af dig.
Jeg er stolt.
Jeg ville ikke have, du læste den.
Ja, og det er træls. Men det er ikke min skyld.
Hvis du bare sov lidt, ville du...
Jeg skulle have lyttet til mig selv.
Jeg skulle have droppet middag og ikke have lyttet til dine kommentarer.
Jeg ville bare hjælpe.
Vil du hjælpe, så vær på min side.
Stop med at rode i mit hoved.
Stop med at så tvivl. Hold vores venner ude af mit hoved.
Du behøver ikke lytte til andre.
Hvordan går det for dig?
Du skriver sange, du ikke spiller for nogen.
Har du solgt noget for nyligt?
Vær bare vred, hvis du vil. Men jeg gav bare min mening.
Jeg støttede dine ændringer.
Jeg vil ikke tage ansvar for dine beslutninger.
Ja, jeg tog valget.
Og jeg vælger også at sove alene i aften.
Jøsses. Du overreagerer.
Det her er latterligt. Der er ingen grund til...
Hørte du ikke lige før?
Jeg bad bare om det, jeg havde brug for.
Og så overreagerer jeg?
Jeg føler mig ikke hørt!
Fuck det her.
Og fuck dig.
JOANNA + ELEANOR
- Hej! - Hej.
Vi gennemgår din plan.
Hvem kører dig i skole i dag?
Nej, Barry, det gør vi ikke.
Du tjener vist din løn.
Jeg tjekker op på klienter i dag.
Lad os komme i skole.
Og på arbejde.
Men min taske er væk.
Den er, hvor du stillede den i aftes.
- Tak. - Værsgo.
Afstemning!
Lad mig se.
- Blå... rød... - Okay.
De er begge helt lige!
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er mere nervøs i dag end i går.
Bare ryst det af dig.
- Sådan? - Bare lidt...
Ja.
- Ryst det af. - Ryst det af?
- Få nerverne ud. - Okay.
Sådan, Barry.
Okay.
- Tag rød. - Okay, rød.
Ulækkert!
Lourdes syntes, hun hørte dig i går.
Undskyld, jeg ikke har ringet.
Du er her nu.
Jep.
Sam?
Ja.
Du har sagt noget, jeg aldrig ville indrømme,
men nu ved er sandt.
Men taler jeg om det,
må du ikke hovere.
Okay.
Jeg har indset...
...at min kreativitet og produktivitet,
hele mit selvværd uden tvivl er forbundet til folkene i mit liv.
Hvorfor ved jeg, hvad jeg vil, når jeg er helt alene,
og så snart en anden er i billedet, er deres behov det vigtigste?
Levi udnyttede det på det groveste.
Sam gør det gudskelov ikke,
men jeg frygter, det bare skyldes...
Han ikke ved hvordan endnu?
Ja.
Det er bare...
...han kender mig som Eleanor.
En stærk og selvsikker person.
Og det vil jeg gerne være, men jeg er også Nellie.
Kan han lide min frisure, er den sådan hele ugen.
Det er bare...
Du har folk i dit liv, der snakker konstant.
Du har dine fans, dit hold og dine kritikere.
Folk får penge for at vurdere dig. Hvordan holder du deres stemmer ude?
Hvordan er du ikke konstant lammet?
Altså, man kan aldrig holde de stemmer ude.
Det kan man ikke.
Man skal lære at styre lydniveauet.
Nogle hører tingene ved lydniveau seks,
og så skruer de op på ti
og kan ikke høre dem selv længere.
Så mister de perspektiv.
Jeg lærte i en tidlig alder
at lytte til det nødvendige...
...og...
...skrue ned for resten.
Og den kontrol var god for min karriere, men...
...skidt for mit liv.
Sam er en dejlig person.
Det ved jeg.
Jeg sagde ikke, han var den forkerte, kun at det var for tidligt.
Ja.
Du har brug for plads, Eleanor.
Til at sætte dig...
...og lytte til din egen stemme, og måske stole på den.
Jeg er gravid.
Ved han det?
Nej, jeg har lige taget testen.
- Skal han vide det? - Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke.
Må jeg blive her lidt?
Eleanor...
Du kan komme og gå...
...blive og ikke besvare mine opkald,
jeg vil altid være her for dig.
Og uanset din beslutning,
så støtter jeg den, for det er dit valg.
Fuck.
Ja.
Gå din vej!
Jeg vil have privatliv!
Det er for folk, der ikke dækker sig selv i tusch.
- Gå din vej! - Sam?
Barry? Hej.
Hvad sker der?
- Han tegnede på sig selv. - Rensesprit.
Skal jeg bruge rensesprit?
Det eller solcreme. Har I det?
- Vi er vist løbet tør. - For solcreme?
Altså, jeg...
Nej!
- Hvad skete der? - Aner det ikke.
Okay. Hør, makker?
Kan du ikke hjælpe os lidt?
Vi vil gerne hjælpe.
Men kan du fortælle os om,
hvorfor du gjorde det?
Det er ikke en skidt ting.
Okay, ja...
Vi går ud et øjeblik og giver dig lidt fred,
for vi ved, det er irriterende, når voksne spørger om en masse.
- Det var mig, far! - Du har intet gjort.
Jeg fik onkel Dante til at forsvinde!
Det er min skyld! Jeg gjorde det!
- Ved du noget om det? - Jeg har ingen anelse.
Og nu hader alle mig...
Hør, ven.
Jeg kan hjælpe dig, okay? Men du skal fortælle, hvad der sker.
Jeg fandt pistolen,
og nu hader Leah tante Annette,
og tante Annette hader Leah!
Vent.
Pistolen?
Barry...
Jeg ved, det er noget, jeg ikke burde...
...bruge eller lege med, men jeg gjorde det alligevel.
Og tante Annette råbte ad onkel Dante,
og så skulle han gå sin vej,
og nu...
...er han væk, og derfor hader alle mig.
Det hele er min skyld.
Jeg sagde intet, for jeg klarede det. Jeg kom af med ham.
Jeg ville ikke sætte Barry i fare.
Klarede du det?
Du bad en seksårig lyve for sin far. Du fik din datter til at lyve.
Du løj selv for mig.
Jeg stolede på dig.
Den var ikke ladt.
Jøsses.
Sam, du ved, hvad jeg må gøre.
Jeg skulle have gjort det anderledes, ikke?
Jeg skulle...
Vi burde ikke være her.
Vi burde ikke være det her.
Jeg kan ikke ignorere det.
Jeres situation er ikke stabil, og det vidste jeg, dagen jeg kom.
Fortæller du, at mit barn fandt en pistol her,
så tager de ham.
Gør jeg ikke, og der sker noget med Barry...
Det sker ikke.
Dante kommer ikke i nærheden af denne lejlighed.
Det lover jeg.
Det gør ingen forskel.
Du har brug for rigtig hjælp.
Havde jeg ikke det?
Du fikser ting, fiks det her. Jeg kan ikke miste ham.
Det handler ikke om dig.
Jeg ved, det virker koldt.
Jeg må ringe til min chef. Jeg er ked af det.
Du må ikke ringe herfra.
- Hej. - Hej.
Du ser godt ud.
Tak.
- Undskyld, jeg ikke har ringet. - Nej, da.
Det har kun været de værste ti dage i mit liv.
Jeg vil undskylde...
...for at rode med dit hoved.
Jeg vidste ikke, min mening betød så meget.
Det har den ikke gjort for andre.
Jeg sætter din mening meget højt.
Det ved jeg nu.
Og i fremtiden vil jeg være mere forsigtig med...
...dine følelser... - Sam...
Nej, bare...
Stop. Lad mig sige noget.
For jeg...
Får jeg sagt det, kan vi snakke.
- Okay. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig højere, end jeg troede muligt, men...
Tekster af: Jesper Sodemann